fælde

sg - fǽlden, pl - fǽlder

лову́шка ж, западня́ ж

* * *

booby trap, bring down, chop down, cut, cut down, fell, moult, snare, trap

* * *

I. (en -r) trap,

(fig: til at fange nogen med) trap,

(skjult fare) pitfall;

[gå i fælden] fall into the trap,

(fig også) swallow the bait;

[fælden klappede (el. smækkede) i] the trap snapped shut;

(fig) the trap was closed;

[sætte (el. stille) en fælde for]

(også fig) set a trap for;

[et spørgsmål der rummer en fælde] a catch question.

II. vb

(hugge om) cut down, fell ( fx a tree);

(omstyrte) overthrow ( fx a tyrant, the Government);

(F: dræbe) kill, slay;

(hår) shed,

(fjer) moult;

[fælde dom] pass sentence (over on),

(fig) pass one's verdict;

[fuglene fælder nu] the birds are moulting now;

[hunden fælder] the dog is shedding its hair;

[fælde kroppen fremad] bend forward;

[fælde tårer] shed tears;

[dette vidnesbyrd fældede ham] this evidence proved damning to him (, T: finished him off).